1
00:00:01,331 --> 00:00:06,168
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:07,002 --> 00:00:09,920
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,004 --> 00:00:12,089
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:12,173 --> 00:00:14,591
Une dimension sonore,
5
00:00:14,675 --> 00:00:18,636
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,431
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,515 --> 00:00:23,433
de choses et d'idées.
8
00:00:23,517 --> 00:00:27,520
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:31,606 --> 00:00:33,441
Réveil, vieux tigre.
10
00:00:33,525 --> 00:00:37,026
[GÉMISSEMENTS]
11
00:00:37,110 --> 00:00:38,987
Allez, lève-toi maintenant, allez.
12
00:00:39,071 --> 00:00:40,946
Très bien, très bien.
13
00:00:41,030 --> 00:00:47,327
[GÉMISSEMENTS]
14
00:00:47,411 --> 00:00:49,340
Eh bien, je savais que tu l'étais
swagé, mais vraiment.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,257
[GÉMISSEMENTS]
16
00:00:50,664 --> 00:00:51,914
[SOUPIRS]
17
00:00:51,998 --> 00:00:53,166
Oh, mon garçon.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
[INHALER PROFONDEMENT]
19
00:00:54,334 --> 00:00:56,001
[EXPIRE PROFONDEMENT]
20
00:00:56,085 --> 00:00:58,920
Je n'avais pas que beaucoup à boire.
21
00:00:59,004 --> 00:01:00,923
Oh, hoo-hoo.
22
00:01:18,813 --> 00:01:20,690
Hé, Bob, où en sommes-nous ?
23
00:01:20,815 --> 00:01:23,692
J'avais espéré que nous étions dans la chambre
24
00:01:23,817 --> 00:01:26,777
d'un appartement sur West 12th Street
25
00:01:26,861 --> 00:01:28,653
à New York.
26
00:01:28,737 --> 00:01:32,073
Eh bien, nous ne le sommes pas.
27
00:01:32,157 --> 00:01:34,700
Ouais, hum.
28
00:01:34,784 --> 00:01:37,661
Hmm, je ne comprends pas.
29
00:01:37,745 --> 00:01:40,371
D'accord.
30
00:01:40,455 --> 00:01:45,668
Nous sommes allés dormir à la maison… n'est-ce pas ?
31
00:01:45,752 --> 00:01:47,754
Eh bien, bien sûr que nous l'avons fait.
32
00:01:47,838 --> 00:01:49,130
Bien.
33
00:01:49,214 --> 00:01:50,797
Rappelez-vous, nous avons quitté la fête
34
00:01:50,881 --> 00:01:52,799
à Bedford Village.
35
00:01:52,883 --> 00:01:54,343
Et tu as conduit.
36
00:01:54,427 --> 00:01:56,177
Il le fallait, tu te souviens ?
37
00:01:56,261 --> 00:01:58,721
Tu étais, euh… somnolent.
38
00:01:58,805 --> 00:02:00,430
Disons incapable de conduire.
39
00:02:00,514 --> 00:02:03,058
Même le toit était baissé.
40
00:02:03,142 --> 00:02:06,769
Je pensais que ça te ferait revivre.
41
00:02:06,853 --> 00:02:09,313
Et puis quelque part au-dessus de Riverdale…
42
00:02:09,397 --> 00:02:13,359
Eh bien, quelque part au-dessus de Riverdale… quoi ?
43
00:02:13,443 --> 00:02:16,611
Attends une minute.
44
00:02:16,695 --> 00:02:18,196
Quelque chose…
45
00:02:18,280 --> 00:02:21,406
Il est tombé sur la voiture depuis le dessus.
46
00:02:21,490 --> 00:02:22,658
Une ombre.
47
00:02:22,742 --> 00:02:27,662
Et puis… c'est tout ce dont je me souviens.
48
00:02:27,746 --> 00:02:31,374
Vous nous avez probablement entraînés dans une autre voiture.
49
00:02:31,458 --> 00:02:34,543
Je ne nous ai pas entraînés dans une autre voiture.
50
00:02:34,627 --> 00:02:36,545
Très bien, très bien.
51
00:02:36,629 --> 00:02:41,258
Disons simplement, un autre
une voiture nous a foncé dessus ?
52
00:02:41,342 --> 00:02:44,552
Nous avons probablement été éliminés.
53
00:02:44,636 --> 00:02:46,136
Non.
54
00:02:46,220 --> 00:02:49,222
Vous étiez déjà KO.
55
00:02:49,306 --> 00:02:52,684
Très bien, très bien,
juste, pouah, oh, chérie.
56
00:02:52,768 --> 00:02:54,226
[SOUPIRS]
57
00:02:54,310 --> 00:02:56,061
Écoute, c'est probable… Ce n'est pas grave.
58
00:02:56,145 --> 00:02:59,272
Quelqu'un nous a amenés ici, nous a mis au lit,
59
00:02:59,356 --> 00:03:01,107
il y a probablement du bacon qui grésille
60
00:03:01,191 --> 00:03:02,650
et oeufs brouillés
61
00:03:02,734 --> 00:03:04,401
j'attends en bas juste cette minute.
62
00:03:04,485 --> 00:03:05,986
[RENIFLE L'AIR]
63
00:03:06,070 --> 00:03:07,906
En fait, je pense que je peux le sentir maintenant.
64
00:03:19,832 --> 00:03:21,083
FEMME : Bonjour.
65
00:03:27,004 --> 00:03:28,422
Pas d'œufs brouillés.
66
00:03:28,506 --> 00:03:30,631
Eh bien, ils ont dû sortir.
67
00:03:30,715 --> 00:03:33,217
Probablement attendu
nous pour dormir un moment.
68
00:03:33,301 --> 00:03:35,344
Eh bien, ils doivent être du genre plutôt décontracté
69
00:03:35,428 --> 00:03:38,931
juste partir et partir
nous dormons là-haut.
70
00:03:39,015 --> 00:03:41,683
Je vais découvrir où nous en sommes.
71
00:03:41,767 --> 00:03:45,103
Oh, euh, informations… 411 ?
72
00:03:45,187 --> 00:03:46,479
Je ne sais pas.
73
00:03:46,563 --> 00:03:48,105
Composez simplement "O".
74
00:03:48,189 --> 00:03:49,648
Bob!
75
00:03:49,732 --> 00:03:52,358
Bob, qu'est-ce que tu veux dire par "Bob" ?
76
00:03:52,442 --> 00:03:54,402
La chose n'était pas branchée.
77
00:03:54,486 --> 00:03:56,404
Tu as tiré trop fort.
78
00:03:56,488 --> 00:03:59,114
Encore faut-il qu'il soit câblé.
79
00:03:59,198 --> 00:04:03,159
Eh bien, remettez-le, s'il vous plaît.
80
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
FEMME : Vous avez un crayon ?
81
00:04:05,246 --> 00:04:06,788
Non.
82
00:04:06,872 --> 00:04:11,626
Il doit y en avoir un quelque part par ici.
83
00:04:11,710 --> 00:04:13,585
[SOUPIRS]
84
00:04:13,669 --> 00:04:16,588
Mmm, ce n'est pas une très bonne femme de ménage.
85
00:04:16,672 --> 00:04:18,589
Tous les tiroirs collent.
86
00:04:18,673 --> 00:04:21,550
Bob, peux-tu m'aider s'il te plaît ?
87
00:04:21,634 --> 00:04:23,428
[GÉMISSEMENTS]
88
00:04:45,696 --> 00:04:47,614
[La porte se ferme en arrière-plan]
89
00:05:03,086 --> 00:05:05,046
Quoi…?
90
00:05:05,130 --> 00:05:09,175
C'est du pain de scène, un… C'est un accessoire.
91
00:05:15,764 --> 00:05:17,264
Juste des cartons vides.
92
00:05:21,143 --> 00:05:25,437
[RIANT D'ENFANT]
93
00:05:25,521 --> 00:05:29,440
Eh bien, c'est une bonne chose, je
ne croyez pas aux fantômes.
94
00:05:29,524 --> 00:05:31,317
Eh bien, moi non plus, mais…
95
00:05:31,401 --> 00:05:35,822
Sortons d'ici quand même.
96
00:05:35,906 --> 00:05:37,699
NARRATEUR : Bob et Millie Frasier.
97
00:05:37,783 --> 00:05:39,700
Jeunes New-Yorkais moyens
98
00:05:39,784 --> 00:05:42,786
qui a assisté à une fête
à la campagne hier soir
99
00:05:42,870 --> 00:05:45,037
et, sur le chemin du retour, j'ai fait un détour.
100
00:05:45,121 --> 00:05:47,707
La plupart d'entre nous au réveil le matin
101
00:05:47,791 --> 00:05:49,541
savoir exactement où nous en sommes.
102
00:05:49,625 --> 00:05:52,210
Le coq ou l'alarme
l'horloge nous sort du sommeil
103
00:05:52,294 --> 00:05:55,170
dans les sites familiers,
les sons, les arômes de la maison
104
00:05:55,254 --> 00:05:57,715
et le confort d'une journée de routine à venir.
105
00:05:57,799 --> 00:06:00,342
Ce n’est pas le cas de nos jeunes amis.
106
00:06:00,426 --> 00:06:03,512
Ce sera un jour comme
aucun qu'ils n'ont jamais dépensé.
107
00:06:03,596 --> 00:06:06,807
Et ils le dépenseront
dans la zone crépusculaire.
108
00:06:24,404 --> 00:06:26,448
[RIANT D'ENFANT]
109
00:06:32,161 --> 00:06:33,704
[LE RIRE CONTINUE]
110
00:06:39,167 --> 00:06:40,752
[LE RIRE CONTINUE]
111
00:06:40,836 --> 00:06:43,546
[LE RIRE S'EFFAIT]
112
00:06:53,387 --> 00:06:56,389
Il a dû partir.
113
00:06:56,473 --> 00:07:00,310
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
114
00:07:00,394 --> 00:07:04,062
Essayons avec un des voisins.
115
00:07:04,146 --> 00:07:08,108
Garçon, j'aimerais pouvoir
rappelez-vous comment nous sommes arrivés ici.
116
00:07:08,192 --> 00:07:11,611
Cela me rappelle le
Maison fantôme de Coney Island.
117
00:07:11,695 --> 00:07:13,529
Est-ce que ça te frappe
118
00:07:13,613 --> 00:07:16,824
que c'est tout aussi effrayant ici ?
119
00:07:20,827 --> 00:07:22,745
Il n'y a même pas un oiseau qui chante.
120
00:07:22,829 --> 00:07:24,997
Peut-être qu'ils sont juste prévenants
121
00:07:25,081 --> 00:07:26,498
de ta gueule de bois, chérie.
122
00:07:26,582 --> 00:07:27,666
Arrête de me piquer.
123
00:07:27,750 --> 00:07:29,251
Je ne suis pas en train de piquer.
124
00:07:29,335 --> 00:07:30,752
Mais si tu avais été assez sobre pour conduire
125
00:07:30,836 --> 00:07:32,128
peut-être que nous serions à la maison maintenant
126
00:07:32,212 --> 00:07:33,963
au lieu de n'importe où ici !
127
00:07:34,047 --> 00:07:35,964
Oh, Hicksville.
128
00:07:36,048 --> 00:07:38,634
Mec, je ne vois pas comment ils supportent ça
129
00:07:38,718 --> 00:07:40,677
dans ce petit bourg.
130
00:07:40,761 --> 00:07:43,095
Hmm, tu veux dire tous ces gens
131
00:07:43,179 --> 00:07:46,307
je suis juste debout
à nous regarder, hein ?
132
00:07:46,391 --> 00:07:47,682
Pourquoi, où, en voyez-vous ?
133
00:07:47,766 --> 00:07:50,310
Non, pas une âme.
134
00:07:50,394 --> 00:07:53,354
BOB : C’est comme ça
est dans ces petites villes.
135
00:07:53,438 --> 00:07:56,149
Ils regardent derrière les rideaux.
136
00:07:56,233 --> 00:07:58,150
Donnez-moi la grande ville n'importe quand !
137
00:07:58,234 --> 00:08:00,903
Au moins là tu sais
quand on te regarde.
138
00:08:00,987 --> 00:08:03,530
Oh, regarde, il y a un citoyen
139
00:08:03,614 --> 00:08:06,241
cela ne fait aucune prétention de regarder.
140
00:08:06,325 --> 00:08:08,742
N'est-il pas mignon ?
141
00:08:08,826 --> 00:08:11,036
Très bien, écoute, allez, chérie.
142
00:08:11,120 --> 00:08:13,329
Non, non, chut, je pense qu'il est apprivoisé.
143
00:08:13,413 --> 00:08:14,789
Oh, viens voir.
144
00:08:14,873 --> 00:08:17,208
Ouais, ouais, ah, c'est une vraie poupée.
145
00:08:17,292 --> 00:08:18,583
Hé, gentil bébé.
146
00:08:18,667 --> 00:08:20,001
Hé, chérie.
147
00:08:20,085 --> 00:08:21,295
[CRIS]
148
00:08:25,549 --> 00:08:28,051
Je l'ai touché et il est tombé mort.
149
00:08:28,135 --> 00:08:29,510
Ouais?
150
00:08:29,594 --> 00:08:32,429
Cette chose est morte depuis des années.
151
00:08:32,513 --> 00:08:37,308
Farci.
152
00:08:37,392 --> 00:08:40,143
Qu'est-ce que quelqu'un
envie d'un écureuil en peluche ?
153
00:08:40,227 --> 00:08:41,895
Oh, Mill, ne me demande pas de comprendre
154
00:08:41,979 --> 00:08:44,064
pourquoi quelqu'un le fait
n'importe quoi dans cette ville dégueulasse.
155
00:08:44,148 --> 00:08:46,107
Chut, ils t'entendront.
Où vas-tu ?
156
00:08:46,191 --> 00:08:47,900
Tout d'abord, j'aimerais savoir où nous en sommes.
157
00:08:47,984 --> 00:08:49,902
Deuxièmement, j'aimerais utiliser leur téléphone.
158
00:08:49,986 --> 00:08:52,736
Troisièmement, j'aimerais mendier, acheter,
emprunter ou voler une aspirine.
159
00:09:02,330 --> 00:09:04,165
[SOUPIRS]
160
00:09:13,339 --> 00:09:15,132
Je veux juste rentrer à la maison.
161
00:09:15,216 --> 00:09:18,509
[CRIANT] Je veux rentrer à la maison !
162
00:09:18,593 --> 00:09:21,095
Y a-t-il quelqu'un ici ?!
163
00:09:21,179 --> 00:09:23,306
Quelqu'un peut-il nous entendre ?!
164
00:09:23,390 --> 00:09:25,933
S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un ne nous aidera pas ?!
165
00:09:26,017 --> 00:09:29,019
S'il vous plaît, quelqu'un !
166
00:09:29,103 --> 00:09:32,188
[RIANT D'ENFANT]
167
00:09:32,272 --> 00:09:33,815
Mon Dieu, c'est encore ce gamin.
168
00:09:38,486 --> 00:09:41,404
Au moins, la ville n'est pas déserte.
169
00:09:41,488 --> 00:09:44,156
Ouais, peut-être qu'ils sont tous au même endroit…
170
00:09:44,240 --> 00:09:46,909
A… Une réunion municipale, ou quelque chose comme ça.
171
00:09:46,993 --> 00:09:48,869
Bien sûr, un dimanche matin.
172
00:09:48,953 --> 00:09:50,912
Ouais, surtout dimanche.
173
00:09:50,997 --> 00:09:52,873
C'est là qu'ils doivent être !
174
00:09:52,957 --> 00:09:55,791
Ils sont à l'église !
175
00:09:55,875 --> 00:09:57,544
Ah !
176
00:10:04,508 --> 00:10:06,342
Attends, on ne peut pas entrer.
177
00:10:07,176 --> 00:10:07,760
Regardez-moi.
178
00:10:07,844 --> 00:10:09,136
Que vas-tu leur dire ?
179
00:10:09,220 --> 00:10:11,137
Je leur dirai que je suis fatigué
de leur ville effrayante
180
00:10:11,221 --> 00:10:13,014
et je paierai à n'importe qui tout ce qu'il demandera
181
00:10:13,098 --> 00:10:14,849
pour nous emmener dans un train ou un bus
182
00:10:14,933 --> 00:10:17,560
cela nous ramènera à la civilisation.
183
00:10:25,901 --> 00:10:27,818
Eh bien, peut-être qu'ils prient.
184
00:10:27,902 --> 00:10:29,529
Peut-être que nous ferions mieux d'attendre.
185
00:10:36,493 --> 00:10:39,370
Voici l'église, voici le clocher,
186
00:10:39,454 --> 00:10:41,205
ouvre la porte…
187
00:10:44,458 --> 00:10:45,542
Personne.
188
00:10:50,464 --> 00:10:51,881
Et maintenant ?
189
00:10:51,965 --> 00:10:53,340
[SOUPIR]
190
00:10:55,468 --> 00:10:57,970
Ah.
191
00:10:58,054 --> 00:11:01,138
Cela les amènera.
192
00:11:01,222 --> 00:11:04,766
[CARILLONS DE CLOCHES]
193
00:11:04,850 --> 00:11:06,101
Regardez dehors.
194
00:11:06,185 --> 00:11:07,603
Voyez si quelqu'un vient.
195
00:11:13,608 --> 00:11:17,402
[LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER]
196
00:11:25,743 --> 00:11:27,495
[LE CARILLON CONTINUE]
197
00:11:29,997 --> 00:11:32,373
[LE CARILLON CONTINUE]
198
00:11:38,170 --> 00:11:40,839
[LE CARILLON CONTINUE]
199
00:11:46,345 --> 00:11:48,262
[FIN DU CARILLON]
200
00:11:53,683 --> 00:11:57,352
Où est-ce que tout le monde est allé ?
201
00:11:57,436 --> 00:12:01,440
Il n'y a personne.
202
00:12:01,524 --> 00:12:02,481
Juste nous.
203
00:12:02,565 --> 00:12:05,359
Oh, allez.
204
00:12:05,443 --> 00:12:07,361
Il n'y a personne
205
00:12:07,445 --> 00:12:10,530
ou quelque chose de vivant dans cette ville.
206
00:12:10,614 --> 00:12:11,614
[SOUPIRS]
207
00:12:11,698 --> 00:12:15,744
-Et pourtant…
-Quoi ?
208
00:12:15,828 --> 00:12:17,746
Nous sommes surveillés.
209
00:12:17,830 --> 00:12:19,705
Non.
210
00:12:19,789 --> 00:12:21,790
Maintenant, vous vous faites des illusions.
211
00:12:21,874 --> 00:12:24,625
[L'ENFANT RIRE]
212
00:12:24,709 --> 00:12:28,671
Était-ce une illusion ?
213
00:12:28,755 --> 00:12:30,673
Je vais trouver cet enfant.
214
00:12:33,384 --> 00:12:35,843
Hé, gamin.
215
00:12:35,927 --> 00:12:37,344
Sortez.
216
00:12:37,428 --> 00:12:41,514
Nous voulons vous parler.
217
00:12:41,598 --> 00:12:45,310
Où es-tu?
218
00:12:45,394 --> 00:12:48,438
Rien dans cette ville n'est réel.
219
00:12:48,522 --> 00:12:51,106
La maison dans laquelle nous avons dormi,
220
00:12:51,190 --> 00:12:53,942
cet enfant, nous ne pouvons pas le trouver,
221
00:12:54,026 --> 00:12:58,404
cet écureuil, bourré de sciure de bois.
222
00:12:58,488 --> 00:13:01,114
Montre-moi une chose qui est réelle.
223
00:13:01,198 --> 00:13:04,618
[SOUPIRS]
224
00:13:04,702 --> 00:13:06,744
Cet arbre est réel.
225
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Ah… [BIERS]
226
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
Arbre, je t'aime.
227
00:13:26,929 --> 00:13:28,346
Sortez-moi d'ici.
228
00:13:31,391 --> 00:13:33,350
Chérie, regarde, attends !
229
00:13:33,434 --> 00:13:35,268
Il y a forcément une explication.
230
00:13:35,352 --> 00:13:36,770
Quoi, quoi ?
231
00:13:36,854 --> 00:13:39,480
Très bien, calme-toi, chérie.
232
00:13:39,564 --> 00:13:41,398
Ici.
233
00:13:41,482 --> 00:13:44,985
Hé, peut-être que ça va
avoir un mariage ici aujourd'hui.
234
00:13:45,069 --> 00:13:48,239
Bien sûr, bien sûr, ils ont réparé la pelouse
235
00:13:48,323 --> 00:13:50,240
pour que ce soit joli.
236
00:13:50,324 --> 00:13:57,324
-Je veux dire, tu sais comment ça…
-Ouais, d'accord.
237
00:13:58,998 --> 00:14:02,918
Bob… regarde, l'herbe, le sol !
238
00:14:15,012 --> 00:14:18,389
Quoi… regarde.
239
00:14:18,473 --> 00:14:23,852
Pourquoi… Pourquoi, ceci… ce n'est pas de l'herbe.
240
00:14:23,936 --> 00:14:28,397
C'est du papier mâché.
241
00:14:28,481 --> 00:14:31,483
Où sommes-nous, Bob ?
242
00:14:31,567 --> 00:14:32,943
Où sommes-nous?
243
00:14:52,585 --> 00:14:55,253
Hé!
244
00:14:55,337 --> 00:14:57,839
Hé, quelqu'un ici ?!
245
00:14:57,923 --> 00:14:59,757
Quelqu'un?!
246
00:15:24,237 --> 00:15:25,236
Hé!
247
00:15:25,320 --> 00:15:26,571
Hé, hé !
248
00:15:26,655 --> 00:15:28,323
Garçon, je suis content de te voir !
249
00:15:28,407 --> 00:15:30,407
Nous avons erré
ici toute la matinée.
250
00:15:30,491 --> 00:15:31,951
Vous êtes la première personne…
251
00:15:37,415 --> 00:15:40,792
[CLAQUET]
252
00:15:40,876 --> 00:15:42,084
Bob.
253
00:15:42,168 --> 00:15:46,671
Je ne sais pas ce que c'est… un truc, une blague !
254
00:15:46,755 --> 00:15:50,634
Y a-t-il… quelqu'un qui nous surveille ?
255
00:15:50,718 --> 00:15:54,887
Est-ce que tu nous regardes
là, derrière ces rideaux ?
256
00:15:54,971 --> 00:15:57,889
Est-ce un test ?
257
00:15:57,973 --> 00:16:01,559
Essayez-vous de découvrir
combien de ceci pouvons-nous prendre
258
00:16:01,643 --> 00:16:03,977
avant de devenir des idiots bavards ?
259
00:16:04,061 --> 00:16:07,940
Est-ce une sorte de blague ?
260
00:16:08,024 --> 00:16:09,525
[SOUPIRS]
261
00:16:17,449 --> 00:16:20,825
Bob, s'il te plaît, n'essaye pas de
en savoir plus.
262
00:16:20,909 --> 00:16:24,703
Continuons, hein ?
263
00:16:24,787 --> 00:16:28,707
[SOUPIRS]
264
00:16:28,791 --> 00:16:31,459
Chérie, regarde ça.
265
00:16:31,543 --> 00:16:32,752
Montez.
266
00:16:32,836 --> 00:16:36,547
Tu penses que tout va bien ?
267
00:16:36,631 --> 00:16:39,133
[CLIQUER]
268
00:16:39,217 --> 00:16:42,344
Allez, bébé, allez, allons-y.
269
00:16:42,428 --> 00:16:44,304
Bob, arrête, tu es
je vais inonder le moteur
270
00:16:44,388 --> 00:16:45,721
en le piétinant de cette façon.
271
00:16:45,805 --> 00:16:47,098
Quoi, ouais, tu veux conduire ?
272
00:16:47,182 --> 00:16:48,683
C'est toi qui nous a conduit
273
00:16:48,767 --> 00:16:51,726
dans cette maison de fous en premier lieu.
274
00:16:51,810 --> 00:16:53,437
[GÉMISSEMENTS]
275
00:17:03,738 --> 00:17:06,323
Il n'y a pas de moteur.
276
00:17:06,407 --> 00:17:13,407
Comment… le… Il y a
pas de moteur dans ce truc.
277
00:17:13,662 --> 00:17:15,956
[RIRE CHOQUÉ]
278
00:17:16,040 --> 00:17:18,165
Hé, tu entends ce que j'ai dit ?
279
00:17:18,249 --> 00:17:24,587
Je veux dire, euh, n'est-ce pas un... pas de moteur.
280
00:17:24,671 --> 00:17:26,465
Hein…
281
00:17:30,259 --> 00:17:35,681
Quel est le problème ?
282
00:17:35,765 --> 00:17:38,391
Eh bien, qu'ai-je fait maintenant ?
283
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Chéri?
284
00:17:43,688 --> 00:17:46,482
Je ne nous ai pas conduits dans cet endroit.
285
00:17:50,485 --> 00:17:54,238
Je suis désolé d'avoir dit ça.
286
00:17:54,322 --> 00:17:55,613
Tout est de ma faute
287
00:17:55,697 --> 00:17:57,825
pour être trop serré pour conduire.
288
00:18:09,794 --> 00:18:12,003
Vous en souvenez-vous davantage ?
289
00:18:12,087 --> 00:18:13,254
Hmm?
290
00:18:13,338 --> 00:18:18,759
Tout ce qui s'est passé… comment en sommes-nous arrivés là ?
291
00:18:18,843 --> 00:18:23,429
Seulement ce que je t'ai déjà dit, Bob.
292
00:18:23,513 --> 00:18:25,639
Je conduisais
293
00:18:25,723 --> 00:18:28,808
quelque part au-dessus de Riverdale.
294
00:18:28,892 --> 00:18:33,188
Vous dormiez sur la banquette arrière.
295
00:18:33,272 --> 00:18:36,191
Et puis quelque chose…
296
00:18:36,275 --> 00:18:42,779
Une ombre, ou quelque chose comme ça,
a enveloppé la voiture, et…
297
00:18:42,863 --> 00:18:47,325
Et c'est tout ce dont je me souviens.
298
00:18:47,409 --> 00:18:49,034
Je suppose que je me suis évanoui.
299
00:18:54,497 --> 00:18:56,124
Crashé ?
300
00:18:59,752 --> 00:19:05,173
Je me suis écrasé… ce serait
tout expliquer, n'est-ce pas ?
301
00:19:05,257 --> 00:19:08,718
Non, pas pour moi.
302
00:19:08,802 --> 00:19:10,469
Ouais.
303
00:19:10,553 --> 00:19:12,221
Je me suis écrasé.
304
00:19:19,060 --> 00:19:21,687
Peut-être que nous sommes morts, Bob.
305
00:19:23,814 --> 00:19:26,232
Peut-être que cet endroit est l'enfer.
306
00:19:28,986 --> 00:19:30,570
[TOOTS DE CORNE D'ENTRAÎNEMENT]
307
00:19:33,865 --> 00:19:35,491
Avez-vous…
308
00:19:35,575 --> 00:19:40,578
Avez-vous déjà… entendu parler d'un chemin de fer en enfer ?
309
00:19:40,662 --> 00:19:42,246
Non.
310
00:19:42,330 --> 00:19:44,623
Mais le train ne s'arrête probablement pas ici.
311
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
Eh bien, nous prendrons le suivant.
312
00:19:47,000 --> 00:19:48,501
Allez.
313
00:19:48,585 --> 00:19:50,086
Voyons où se trouve la gare.
314
00:19:50,170 --> 00:19:51,670
Attends, mes chaussures !
315
00:19:51,754 --> 00:19:54,465
Attends, ne… Attends-moi !
316
00:20:07,352 --> 00:20:10,061
MILLIE [CRIANT] : Attends-nous !
317
00:20:10,145 --> 00:20:12,980
-Whoo, n'y va pas !
--[RIANT]
318
00:20:13,064 --> 00:20:15,691
Oh, bonjour, tu es un beau train.
319
00:20:15,775 --> 00:20:18,152
Oh, as-tu déjà vu
un si beau train ?
320
00:20:18,236 --> 00:20:21,446
Ho, ho, je n'ai jamais vu de
le plus beau train de ma vie.
321
00:20:21,530 --> 00:20:23,697
Et les billets ?
322
00:20:23,781 --> 00:20:25,867
Nous les recevrons du conducteur.
323
00:20:25,951 --> 00:20:29,619
Nous avons toute la voiture pour nous seuls.
324
00:20:29,703 --> 00:20:34,040
[LE MOTEUR DU TRAIN COMMENCE À SOUFFLER]
325
00:20:34,124 --> 00:20:36,959
Ah.
326
00:20:37,043 --> 00:20:40,253
Oh, quelle petite ville dingue.
327
00:20:40,337 --> 00:20:42,755
Et comment.
328
00:20:42,839 --> 00:20:45,966
Mon garçon, je me demande toujours comment nous en sommes arrivés là.
329
00:20:46,050 --> 00:20:48,594
Allez, chérie. Admettez-le…
330
00:20:48,678 --> 00:20:52,346
Tu en avais quelques-uns
un verre à la fête, maintenant.
331
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
N'est-ce pas ?
332
00:20:53,515 --> 00:20:55,601
[SOUPIRS]
333
00:20:55,685 --> 00:20:56,976
Un ou deux.
334
00:20:57,060 --> 00:20:58,519
Mm-hmm.
335
00:20:58,603 --> 00:21:00,271
Eh bien, quelque part sur la ligne,
336
00:21:00,355 --> 00:21:02,022
vos boissons vous ont rattrapé.
337
00:21:02,106 --> 00:21:03,732
Et tu t'es perdu,
338
00:21:03,816 --> 00:21:06,442
et nous nous sommes retrouvés ici à Centreville.
339
00:21:06,526 --> 00:21:08,444
Je suppose que c'est le genre
340
00:21:08,528 --> 00:21:11,405
une chose farfelue que je ferais.
341
00:21:11,489 --> 00:21:13,281
Comment me supportes-tu ?
342
00:21:13,365 --> 00:21:16,117
Je ne sais pas, j'ai juste un
un faible pour les cinglés.
343
00:21:16,201 --> 00:21:17,993
Vous en avez certainement un bon.
344
00:21:18,077 --> 00:21:19,745
Eh bien, eh bien…
345
00:21:19,829 --> 00:21:21,997
Ce n'était pas si mal
là-bas maintenant, n'est-ce pas ?
346
00:21:22,081 --> 00:21:23,916
Pas du tout, non.
347
00:21:24,000 --> 00:21:26,001
En fait, je saute seulement d'un pied
348
00:21:26,085 --> 00:21:27,835
quand quelqu'un dit "bouh".
349
00:21:27,919 --> 00:21:28,920
Huer.
350
00:21:34,341 --> 00:21:35,342
Oh!
351
00:21:35,426 --> 00:21:36,885
Quoi?
352
00:21:36,969 --> 00:21:38,594
Oh, attends, je retourne au bureau.
353
00:21:38,678 --> 00:21:40,596
Je peux voir le vieux M. Peabody maintenant.
354
00:21:40,680 --> 00:21:42,932
[GRUFFLY] "Frasier, nous sommes une équipe ici."
355
00:21:43,016 --> 00:21:44,599
Ouais.
356
00:21:44,683 --> 00:21:46,601
"Quand un membre de
cette équipe nous laisse tomber
357
00:21:46,685 --> 00:21:51,104
c'est toute l'organisation qui en souffre."
358
00:21:51,188 --> 00:21:53,858
[FREINS DE TRAIN]
359
00:21:53,942 --> 00:21:56,610
Ah non. Non !
360
00:21:56,694 --> 00:22:01,531
Maintenant, eh bien, euh… c'est peut-être
pas le même Centerville.
361
00:22:01,615 --> 00:22:05,116
C'est le même.
362
00:22:05,200 --> 00:22:11,163
Pas une âme dans la rue… rien ne bouge
363
00:22:11,247 --> 00:22:15,792
rien de réel.
364
00:22:15,876 --> 00:22:19,796
Comment sommes-nous revenus là-bas ?
365
00:22:19,880 --> 00:22:23,049
Nous avons fait un cercle.
366
00:22:23,133 --> 00:22:24,259
Allez.
367
00:22:24,343 --> 00:22:26,135
Non, je n'y retourne pas.
368
00:22:26,219 --> 00:22:27,844
Pas de retour.
369
00:22:27,928 --> 00:22:29,221
Nous allons emprunter cette route principale
370
00:22:29,305 --> 00:22:31,223
et continuez à marcher.
371
00:22:31,307 --> 00:22:32,515
Allez!
372
00:22:47,111 --> 00:22:48,152
Attendez !
373
00:22:48,236 --> 00:22:49,237
Courons, hein ?
374
00:22:49,322 --> 00:22:51,240
Pourriez-vous ?
375
00:22:51,324 --> 00:22:52,991
Je galoperais si ça pouvait arriver
nous sortons d'ici plus vite.
376
00:22:53,075 --> 00:22:54,576
Non, nous ferions mieux d'économiser notre énergie.
377
00:22:54,660 --> 00:22:56,160
Le chemin à parcourir pourrait être long.
378
00:22:56,244 --> 00:22:58,412
Il nous reste encore quelques heures de jour.
379
00:22:58,496 --> 00:22:59,747
Le soleil sera levé.
380
00:23:21,474 --> 00:23:23,059
[CRIE]
381
00:23:26,395 --> 00:23:27,437
Bob !
382
00:23:27,521 --> 00:23:33,692
[CRIE]
383
00:23:33,776 --> 00:23:37,654
[RIANT]
384
00:23:44,993 --> 00:23:48,205
[CONTINUE DE RIRE]
385
00:23:54,627 --> 00:23:56,712
Soyez prudent avec vos animaux de compagnie, ma chère.
386
00:23:56,796 --> 00:23:59,464
Papa les a amenés
depuis la Terre.
387
00:23:59,548 --> 00:24:01,299
Oh, je ne peux pas jouer avec eux, maman ?
388
00:24:01,383 --> 00:24:02,799
Après le déjeuner, chérie.
389
00:24:02,883 --> 00:24:03,967
Maintenant, remettez-les.
390
00:24:04,051 --> 00:24:06,303
-Oh…
-Allez.
391
00:24:09,639 --> 00:24:12,892
NARRATEUR : La morale de
ce que vous venez de voir est clair.
392
00:24:12,976 --> 00:24:15,143
Si vous buvez, ne conduisez pas.
393
00:24:15,227 --> 00:24:16,729
Et si votre femme a eu un couple,
394
00:24:16,813 --> 00:24:18,813
elle ne devrait pas non plus conduire.
395
00:24:18,897 --> 00:24:21,066
Vous pourriez tous les deux vous réveiller
j'ai un sacré mal de tête
396
00:24:21,150 --> 00:24:24,777
dans un village déserté
dans la zone crépusculaire.